縁（えにし）

この文字をみてえにしと読む人はいないでしょう。　どうみてもこれは「えん」と読むでしょう。

あなたとは縁（えにし）があるねえとは聞いたことないです。

縁（えにし）というのは和語での読み方です。

「エン」と読むのは仏教用語で外来の読み方になります。

和語ではえにしと読み、意味は男女の関係を指して運命的なつながりを指す言葉なのです。　私も当然知りませんでした。

確かに縁があるねえというのは男女かどうかと問われると、そうかもしれないなとうっすらとした感覚です。　しかし今は男女にこだわらず広く使われているかと存じます。

言葉から異文化飲まれていくのは何となく嫌な感じです。　

文（ふみ）　→手紙（トイレットペーパー）　みたいに飲まれて行ってしまうのでしょうか？

この場合は「エン」という読み方の違いですが。