英語に訳せない日本語　「かわいい」

かわいいは世界標準語になっています。　英語ではcutie,prettくらいですかね

日本語だと一言で済みますが、英語では場面によって使い分けないとやばいです。

🌸 一般的な「かわいい」

• Cute（キュート） → 最も一般的な「かわいい」。子供や動物、洋服などにも使える。
  • That puppy is so cute!（その子犬、とてもかわいい！）
  • You look cute in that dress.（そのドレス、かわいく見えるね。）
  •  

🎀 ちょっとおしゃれな「かわいい」

• Adorable（アドラブル） → 「愛らしい」「めちゃくちゃかわいい」ニュアンス。
  • What an adorable baby!（なんて愛らしい赤ちゃん！）
• Lovely（ラブリー） → 「上品で可愛らしい」イメージ。
  • You have a lovely smile.（あなたの笑顔は素敵ね。）
  •  

💖 甘くてロマンチックな「かわいい」

• Charming（チャーミング） → 「魅力的なかわいさ」。特に人の性格や雰囲気に使う。
  • She has such a charming personality.（彼女はとても魅力的な性格をしている。）
• Sweet（スイート） → 「優しくて可愛らしい」。
  • That’s such a sweet gift!（すごくかわいいプレゼントね！）
  •  

🌟 ちょっとカジュアル・スラングっぽい表現

• Pretty（プリティー） → 「かわいい」＋「美しい」感じ。
  • She looks pretty today!（彼女、今日かわいいね！）
• Dainty（デインティ） → 「小さくて繊細でかわいい」。アクセサリーや小物にぴったり。
  • What a dainty little teacup!（なんて繊細でかわいいティーカップ！）
• Kawaii（カワイイ） → 日本語の「かわいい」がそのまま英語のスラングとして使われることも！
  • I love kawaii fashion!（カワイイ系のファッションが好き！）

まあ世界標準語で「かわいい」で通用するからいいか　世界中で日本語が使えたらいいな。